hymn 001 現在歡樂吧親愛的基督徒們
現在歡樂吧,親愛的基督徒們。
I. 現在歡樂吧,親愛的基督徒們。 親愛的基督徒,大家一同歡樂。
一首為上帝在基督裡向我們顯明之偉大恩惠而獻上的感恩詩。
第一旋律,威登堡, 1524年。和聲: H. 謝因(H. SCHEIN),1627年。第二旋律,威登堡, 1535年。和聲: M. 普雷托里烏斯(M. PRAETORIUS),1610年。
- 親愛的基督徒,大家一同歡樂,
帶著歡欣雀躍的心情, 以合一的心聲, 和聖潔的狂喜歌唱, 宣揚上帝所行的奇事, 他的右臂如何贏得勝利; 這代價是何等昂貴。
- 我被撒旦的鎖鏈緊緊捆綁,
死亡的陰影籠罩著我; 罪惡日夜折磨著我, 我母親生我時就在罪中。 我越陷越深, 生命變成活生生的地獄, 罪惡如此牢固地佔據了我。
- 我的善行毫無益處,
因為它們被罪玷污; 自由意志與上帝的審判抗爭, 對良善仍是死的。 悲傷使我陷入絕望,我 除了死亡一無所有, 我正迅速沉淪地獄。
- 上帝以他永恆的恩典,
看見我無盡的悲傷; 他思念他的溫柔—— 拯救是他的美意。 他轉向我,帶著父親的心—— 代價不菲——為醫治我的傷痛, 他獻上他最好最親愛的。
- 他對他所愛的兒子說:
是時候施憐憫了; 去吧,我冠冕上的璀璨寶石, 為人類帶來救贖; 使他脫離罪惡和悲傷, 為他殺死苦澀的死亡,使他 永遠與你同活。
- 聖子樂意順從,
由童貞女所生, 暫居這卑微的地上, 為要成為我的弟兄。 他隱藏著他大能的力量, 穿上像我一樣的僕人形象, 為要捆綁魔鬼。
- 他對我說:緊緊抓住我,
你將贏得光榮的勝利; 我將自己完全為你獻上; 我為你奮鬥掙扎; 因為我是你的,你也是我的; 我在哪裡,你也在哪裡。仇敵 再也不能將我們分開。
- 因為他將流出我寶貴的血,
奪去我的生命; 這一切我為你的益處而受; 要堅定並相信。 我的生命將戰勝死亡, 我的公義將承擔你的罪, 這樣你便永遠蒙福。
- 現在我回到我的父那裡,
從地上升到天上; 從那裡賜下屬天的智慧, 差遣聖靈。 他將在患難中安慰你, 教導你認識並跟隨我, 引導你進入真理。
- 我所做所教導的,你也要
努力去行去教導; 這樣我的國度現在就將興盛, 上帝將永遠受讚美。 小心,免得人們用卑劣的雜質 毀壞這屬天的寶藏。 這是我留給你的忠告。
- 現在歡樂吧,親愛的基督徒們,
讓我們歡欣雀躍, 使我們滿懷信心,合而為一, 以喜悅和愛歌唱: 上帝為我們所成就的, 以及他甜美的奇蹟, 他付出了何等昂貴的代價。
- 我被魔鬼囚禁,
在死亡中失喪, 我的罪日夜折磨我, 我生來就在罪中, 我越陷越深, 我的生命中沒有任何良善, 罪惡佔據了我。
- 我的善行毫無益處,
它被罪玷污了; 自由意志憎恨上帝的審判, 它對良善已死; 恐懼使我陷入絕望, 除了死亡,我一無所有, 我必須沉淪地獄。
- 那時上帝在永恆中憐憫,
我無盡的苦難, 他思念他的憐憫, 他願意幫助我; 他轉向我,帶著父親的心, 在他那裡,這絕非玩笑, 他付出了他最好的代價。
- 他對他親愛的兒子說:
現在是施憐憫的時候了, 去吧,我心愛的冠冕, 成為貧困者的救贖, 幫助他脫離罪惡的困境, 為他殺死苦澀的死亡, 讓他與你同活。
- 聖子順從了父,
他來到地上, 由一位純潔溫柔的童貞女所生, 他要成為我的弟兄。 他隱藏著他的大能, 他以我貧困的形像出現, 他要捕捉魔鬼。
- 他對我說:緊緊抓住我,
你現在將會成功, 我將自己完全為你獻上, 我將為你奮鬥; 因為我是你的,你也是我的, 我在哪裡,你也要在哪裡, 仇敵不能將我們分開。
- 他將為我流血,
奪去我的生命, 這一切我為你的益處而受, 要以堅定的信心持守。 我的生命將吞噬死亡, 我的無辜將承擔你的罪, 這樣你便蒙福了。
- 我將從這生命升天,
回到我的父那裡, 在那裡我將成為你的老師, 我將賜給你聖靈, 他將在患難中安慰你, 教導你認識我, 並引導你進入真理。
- 我所做所教導的,
你也要去行去教導, 這樣上帝的國度將會擴展, 歸於他的讚美和榮耀; 並小心人的律法, 因為它會毀壞這寶貴的財寶, 這是我留給你的最後忠告。